giáng họa

Thần thánh giáng họa xuống vùng đất này.

Définition

1. Locution verbale :
   • Frapper d'un malheur, infliger une calamité : "giáng họa" décrit l'action d'une force supérieure (comme une divinité, le destin) qui fait tomber un désastre ou une grande infortune sur quelqu'un ou un groupe de personnes. Cette notion est souvent liée à des croyances superstitieuses ou religieuses.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Dân gian tin rằng nếu xúc phạm thần linh, họ sẽ giáng họa xuống cả làng. (Les gens croient que si l'on offense les esprits, ils frapperont le village entier d'un malheur.)
  • Số phận dường như đã giáng họa lên gia đình họ. (Le destin semble avoir infligé une calamité à leur famille.)

Utilisation avancée

• Cette expression est principalement utilisée dans des contextes littéraires, religieux ou pour décrire des malheurs perçus comme extraordinaires et inévitables. Elle implique une idée de châtiment ou de punition venue d'en haut.

Variantes et mots apparentés

• Giáng (verbe) : descendre, faire tomber (souvent utilisé pour des choses abstraites comme des châtiments, des bénédictions).
• Họa (nom) : malheur, calamité, désastre.
• Tai họa (nom) : catastrophe, fléau.

Synonymes

• Punir sévèrement : châtier d'une manière destructrice.
• Frapper d'un fléau : affliger par une catastrophe.

Expressions idiomatiques

• Trời giáng họa : le ciel frappe d'un malheur. Expression figée soulignant l'origine divine ou fatidique d'un désastre.
  • Nạn đói năm ấy như thể trời giáng họa. (La famine cette année-là fut comme un fléau envoyé par le ciel.)